Olen niin väsynyt tähän. Alat kuulostaa yhdeltä siskoistasi.
Minä olen kyllästynyt juomiseesi ja itsesääliisi.
Paineet ovat kovat. Minulla ei ole töitä.
Puolet väestöstä on ilman töitä. - Nyt minä häivyn täältä.
Älä uskalla jättää minua! Tämä on minun taloni.
Sinunko? Minä olen lyhentänyt lainaa viimeiset 15 vuotta.
Jollei lainaa olisi, jättäisin sinut.
Jollei lainaa olisi, jättäisin sinut
Robert, olen saanut tarpeekseni. - Lähde, jos huvittaa!
Lähde, jos huvittaa.
Antaa vetää, typerä ämmä! - Typerä ämmä.
Ei tiedetä tarkkaan, kuinka moni nuori irlantilainen-
lähtee Lontooseen etsimään töitä, mutta määrä on valtavassa kasvussa.
Monella on mukanaan vain pieni summa rahaa.
He lähtevät silti ja uskovat parempaan elämään meren tuolla puolen.
Tämä kokous on avattu.
Kuten olette huomanneet, olemme äidin kanssa paineen alla, kuten koko maa.
Minulla ei ole ollut tilauksia ja äidillä vain kolmena päivänä töitä.
Parannusta ei ole tiedossa. - Tutkimme tilejämme.
Voisimme säästää paljon, jos muuttaisimme koulutustilannetta.
Mitä "koulutustilannetta"? - Sinut otetaan pois koulusta.
Mitä? - Ei, sinut siirretään toiseen kouluun.
Miksi? - Meidän pitää säästää jotenkin.
Olisin ehdottanut veljeäsi, mutta hän on lopettanut itse.
The Christian Brothers on kuuluisa koulu.
Millainen? - Se on opetuslaitos...
Se on katolisen kirkon alainen veljeskunta.
Omatekoinen koulutuslaitos, jossa lapsia lyödään järjestelmällisesti.
Hiljaa, Brendan. Mitä jesuiitat opettivat sinulle?
Sinun pitää hyväksyä tämä, Conor. Tiedätkö heidän mottonsa?
"Viriliter age." - "Raiskataan oppilaamme"?
Ei, Brendan. Se tarkoittaa: "käyttäydy kuin mies".
Pois tieltä!
Huomenta, veli Baxter.
Istukaa alas.
Ranskaa, veli Barnabas, ei latinaa. - Onpa modernia!
Kukaan ei taida edes tietää, missä Ranska sijaitsee. No?
Se on mantereella, Espanjan yläpuolella.
Sinä taidat olla se jesuiiteilta tullut uusi poika.
Mikä sinun nimesi on? - Conor Lalor.
Hiljaa! Aamurukoukset varttia vaille 9. Ruokala on voimistelusalin alapuolella.
Sieltä saa ranskalaisia ja suklaata. Täällä pitää käyttää mustia kenkiä.
Vanhempiesi olisi pitänyt lukea se sääntökirjan sivulta 142.
Minulla ei ole mustia kenkiä, sir. - Sinun on sitten hankittava ne.
Tule näyttäytymään luonani huomen aamulla.
Voitte jatkaa.
Anteeksi, missä ravintola olikaan?
Tarkoitatko ruokalaa? - Niin, ruokala.
"Ravintola." Ei nyt olla Ranskassa, idiootti.
Poltatko? - Toisinaan.
En ole tupakoitsija, kuten veljeni. Varastan joskus vähän häneltä.
Haluatko siis polttaa? - Täälläkö?
Tule tänne. Seuraa minua.
Haluatko yhden? - En tarvitse. Poltin jo kaksi tänään.
Katso tätä. En Black widow-ritsa. Se on julma.
Kuulin, että olet homo. - Mitä?
Taisit sekoittaa johonkin toiseen. - Enpä usko.
Tanssi. Tanssi! Niin kuin pikku homo. - Pelleiletkö?
Hytky! Liikettä.
Kädet mukaan. Vähän kuin discossa.
Tanssi nyt housut kintuissa. - Mitä?
Mene koppiin ja tanssi housut kintuissa.
En. - Mitä sinä sanoit?
En tee sitä.
On torstai, kello on seitsemän. Nyt alkaa "Top of the pops".
Conor ja Brendan, kello on seitsemän!
He eivät voi esiintyä, koska ovat USA: ssa. Lähdemme siis "Rioon".
Tässä on Duran Duran.
Me teemme töitä! - Niin mekin.
Tämän esseen pitää olla huomenna valmis.
Vaikka sinä olet lakannut uneksimasta, meidän ei tarvitse.
Voiko tulen sytyttää? - Ei.
Rakastat tätä varmasti. Noin, mahtavaa!
Vielä ei tiedetä, miten heidän käy.
John Taylor on yksi Britannian parhaista basisteista.
Toivon, että he panostavat tuohon upeaan soundiin.
Ei nyt ihan Beatlesin tasoista.
Käynnistätkö aikakoneen, niin isä voi matkustaa ajassa taaksepäin.
Jos tässä on tulevaisuus, olemme mennyttä. Hän ei edes laula livenä.
Se on video. Se on taidetta. Kaikki tekevät niitä nyt. Katso!
Hän on hyvin viehättävä. - Saat hänet.
Lupaatko?
Kuka tuo kitaristi on? - John Taylor. Tytöt rakastavat häntä.
Eikö olekin söpö, Ann? Hän on kylläkin basisti.
Niin, Ann. - Mikseivät he soita livenä?
He ovat USA: ssa, etkö kuullut? Ja tämä jää nauhalle.
Se on täydellinen sekoitus musiikkia ja grafiikkaa.
Se on lyhyt ja ytimekäs. Katso nyt!
Millainen tyrannia voisi uhmata tätä?
Huomenta, mr Lawlor.
Sanoin äidilleni, mutta hän sanoi, ettei meillä ole niihin varaa.
Ostin nämä ennen kuin tiesin kenkäpolitiikasta Synge Streetillä.
Eivät ne ole lenkkarit. Ne ovat ruskeat ja käytännölliset.
Ne eivät ole mustat. - En tiedä, mitä haluatte minun tekevän.
Ota ne pois. Voit jättää ne ovelle.
Voit hakea ne joka päivä kello neljä, kunnes noudatat koulun sääntöjä.
Mitä? - Nähdään.
Mars-patukka, kiitos. - 25 penniä.
Kiitos.
Hei.
Sinun olisi kannattanut tanssia.
Kuka tuo hullu on? - Barry Bray.
Hän jahtaa sinua koko vuoden. Näytit heikkouden merkkejä.
Mistä tunnet hänet? - Olemme naapureita.
Hänen vanhempansa ovat narkomaaneja. Sinun pitää keksiä suunnitelma.
Tässä. Lue tämä.
"Darren Mulveyn yritysratkaisut." - Soita minulle.
Ei tässä ole numeroa. - Meillä ei ole puhelinta. Soita muille.
Kuka hän on? - En tiedä. Hän on aina tuolla.
Hän on kaunis. - Onnea vain. Hän ei puhu kenellekään.
Diiva. Hänen poikakaverinsa on diileri. Häntä eivät kiinnosta koulun pojat.
Miksi hän sitten seisoo tuolla joka aamu?
Haluatko tulta?
En. Yritän lopettaa. - Ei minulla olekaan tikkuja.
Mikset ole koulussa? - En käy koulua.
Olen malli. - Ai aikakausilehdissä?
Lähden Lontooseen, kunhan saan kuvani. Dublinissa ei ole töitä malleille.
Älä muuta sano.
Haluatko mukaan videoon? Se on minun bändilleni.
Oletko bändissä? - Joo. Tarvitsemme tytön.
Oletko ennen esiintynyt videossa? - En.
Onko se huono juttu? - Ei kai, kysyn tuottajalta.
Kuka tuottaja on? - Tuo tyyppi tuolla.
Voin soittaa ja selittää tarkemmin, jos annat numerosi.
Jos kerran olet bändissä, laula jotain.
En täällä. - Sinun pitää laulaa tuhansien edessä.
Minä olen vain yksi. Laula. - Älä pakota minua laulamaan.
Jessus...
Laula se, mikä soi radiossa. Se A-ha: n kappale.
Laula. Laula!
Take... Ei, liian alhaalta.
Take on me.
Take me on.
En osaa enempää.
Siistiä. Moi!
Meidän pitää perustaa bändi.
Hei, Darren. - Onko Eamon kotona?
Hei, mitä sinä puuhaat? - En paljon mitään. Ruokin uutta kania.
Conor, tässä on Eamon.
Conor on uusi koulussa. Hän perustaa bändiä.
Entä sitten?
Mistä sait nämä kaikki? - Isä soittaa coverbändissä.
Häissä, juhlissa, pubeissa... - Ja sinä osaat soittaa vaikka mitä!
Niin se taitaa olla. - Näytä hänelle.
Tsekkaa!
No mitä luulet...?
Mitä sinä itse soitat?
Olen laulaja. Teen sanoituksia, muttei minulla ole vielä sävellyksiä.
Millaisesta musiikista on kyse? - En tiedä vielä.
Miten niin et tiedä? Millaisesta musiikista pidät?
Minä olen futuristi. - Mitä se tarkoittaa?
Ei nostalgiaa, kuten isäsi bändillä. Katsomme vain eteenpäin.
Cool. Niin kuin Depeche Mode? - Okei.
Tai Joy Division. Tai Duran Duran.
Mitä mieltä olet niistä?
Vielä ei tiedetä, miten heidän käy.
James Taylor on yksi Britannian parhaista basisteista.
Hän antaa heille upean soundin.
John Taylor. - Niin, John. Tietysti!
Tulen bändiisi. Soitan kitaraa ja kirjoitan biisejä.
Voimme harjoitella täällä. Isä on Saint John of Godsilla.
Onko se pubi? - Ei, siellä vieroitetaan alkoholista.
Ja vaimojen ja lasten lyömisestä, sekä naapureiden.
Kenestä tulee manageri? - Minusta.
Onko sinulla kokemusta? - Olen vasta aloittanut alalla.
Kaikki pitää laittaa paperille, tai levy-yhtiöt voivat huijata.
Niin isä sanoo.
Koska haluatte harjoitella? - Ei viikonloppuisin.
Hän pakkaa hyllyjä lauantaisin, bändi ei saa mennä sen edelle.
Maanantai-ja keskiviikkoiltaisin? - Se sopii.
Kuulostaa hyvältä. - Nyt tarvitsemme lisää muusikoita.
Tunnetko ketään? Eamon?
Hän soittaa yleensä yksikseen. - Niin.
Täällä emme saa olla rauhassa. Jatketaan kokousta ulkona.
Eikä sitten polteta. - Monestiko olen sanonut, etten polta!
3B: llä on musta poika. - Entä sitten?
Olisi hienoa, jos hän olisi bändissä. Hän lienee ainoa musta koko Dublinissa.
Golliwog tekisi meistä särmikkäitä. - Et voi sanoa golliwog. Et voi.
Entä jos hän ei osaa soittaa? - Varmasti osaa, hän on musta.
PERUSTETAAN FUTURISTINEN BÄNDI
Voinko auttaa? - Asuuko värillinen poju täällä?
Neljä ovea tuonnepäin. Mitä luulette? Montako meitä on? Tiedättekö Ngigin?
Mikä se on? - Ngig on poikani.
Perustamme bändin. Soittaako hän? - Kysykääpä häneltä.
Me... perustamme... bändin.
Minä olen... manageri.
Mikä helvetti häntä vaivaa? - Et kuulosta samalta kuin äitisi.
Olen asunut täällä puolet elämästäni!
Kiinnostaako sinua tulla bändiin? - Millaista musiikkia soitatte?
Emme ole vielä ihan varmoja, mutta soitatko jotain instrumenttia?
Ehkä.
"Perustetaan futuristinen bändi. Etsitään basistia, rumpalia...". Me!
"Vaikutteet: Depeche Mode, Duran Duran ja moni muu."
Hintit! - Antaa vetää, Ryan.
"Yhteydenotot Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ei puheluita."
Kuulostaa meidän jutultamme. - Mennään.
Mikä tulee nimeksemme? - Miten olisi... The Rabbits?
Miksi sinä aina puhut kaneista? - Tykkään vain niistä.
Entä La Vie? - Mitä se tarkoittaa?
Se on ranskaksi "elämä". - Entä ranskaksi "Se ei tule nimeksemme"?
"Ce n'est pas le nom du groupe." - Siinä se.
Miten olisi Sing Street?
Ettekö ymmärrä? Synge... Street. - Joo, tuo on hyvä!
Se kiihtyi vähän loppua kohden. - Ihanko totta?
Mitä sinä teet? - Päästän siitä tulleet lemut ulos.
Olipa huonoa musiikkia. Elämässä ei ole mitään pahempaa kuin huono musiikki.
Tuon päälle olisi voinut nauhoittaa uudelleen.
Pelleilyä. Tahdot kai panna oikeasti? - Joo. Tai... mitä?
Kysymys on tytöstä, eikö niin? - Niin, tytöstä.
Houkutteletko hänet toisen taiteella?
Meidän pitää oppia soittamaan. - Osasiko Sex Pistols soittaa?
Ei tarvitse osata. Oletteko Steely Dan? Opetelkaa olemaan soittamatta.
Se on rock'n'rollia. Sellaista pitää harjoitella.
Te ette ole coverbändi.
Kaikissa kouluissa, pubeissa ja häissä on coverbändi.
Kaikissa niissä on joku keski-ikäinen, joka pohtii, olisiko hän menestynyt.
He eivät uskaltaneet kirjoittaa omia biisejään. Rock'n'roll on riski.
Riski joutua naurunalaiseksi.
En osaa kirjoittaa lauluja. - Tästä tulee pitkä yö.
Minulla on aamulla koulua. - Tämä on koulua.
Hän on kadun kulmassa Enkeli valepuvussa.
Häntä varoittaa mä haluan Silmistään vaaran aavistan.
"Silmistään vaaran aavistan". Se on hyvä. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. - Mistä laulu kertoo?
Kun ei tunne ihmistä, tämä voi olla mitä vain. Mitä vain ikinä itse haluaa.
Kun ihmisen tuntee, syntyy rajoituksia.
Tuossa ei ole mitään järkeä. Mikä biisin nimi on?
"The riddle of the model." - Ehkä jotenkin näin...?
Hieno.
Vähän hitaammin.
Noin.
Juuri noin.
Hän on kadun kulmassa enkeli valepuvussa.
Häntä varoittaa mä haluan Silmistään vaaran aavistan.
Minulla on idea kertosäkeeseen.
Kun lopetat, voin laulaa: "the riddle of the model".
Lopettaisivatko kaikki? Rummut menisivät näin...
Joo, kaikki lopettaisivat. - Ilotulitukset, valot ja muuta.
Kaikki lopettavat. - Siitä tulee hienoa. Tykkään siitä.
Ehkä näin.
The riddle of the model. - Pidän tuosta.
Onko sinulla imuri? Kuuntele tätä: kuin "Video killed the radio star".
Hei, miten menee? Tässä on kasetti.
Mikä tämä on? - Se on biisimme, josta puhuin.
Ai niin, olet se bändin poika.
Sinun kannattaa opetella sanat, niin osaat liikuttaa huulia.
Soitamme Quinnsworthin takana. Tiedätkö paikan?
Lauantaina kahdeltatoista. - Okei, yritän päästä.
Mitä laitan päälle? - Teema on kiinalainen.
Eli kimono? - Se on oikeastaan vain biisin riffi.
Vähän itämainen.
Sen nimi on "Mallin arvoitus".
Onpa suloista. - Ei... Ei se sinusta kerro.
Se kertoo toisesta tuntemastani mallista.
Kuuntelen sen, mutta olen todella kiireinen tällä hetkellä...
Yritän. - Kannattaisi. Se on hyvä laulu.
Meillä on upea tiimi.
Se on hieno tilaisuus.
Lauantaina kahdeltatoista. - Klo 12. Kuulostaa hyvältä.
Kiitos. - Hienoa. Hei sitten.
Kotona näyttää, että kamoja on paljon, mutta nyt tämä näyttää ihan paskalta.
Missä se typy viipyy? - En tiedä.
Kuka helkutti toi cowboypuvun? - Minä. En löytänyt muutakaan.
Ei kukaan pidä cowboypukua bändissä. - Entä Village People?
Ja Adam Ant. - Hän on maantierosvo.
Maantierosvo siis käy, muttei cowboy?
Oletko hullu? - Ostin Draculan hampaat.
Mitä sinä niillä teet? Tämä on musiikkivideo, ei kauhuelokuva!
Mitä te sitten toitte?
Nämä ovat isän esiintymisvaatteet. - Onko tämä homobändi?
Sanoo se, joka näyttää Village Peoplen tyypiltä.
Hei! Pahoittelen, että olen myöhässä. Olin klubissa viime yönä.
Voi jessus, mitä teillä on päällä? - Ehkä sinä voit auttaa meitä.
Kuka on puvustajanne? - Ei meillä ole sellaista.
Kuka kuvaaja on? Ehkä hän saa tämän toimimaan.
Meillä ei oikein ole... - Minä olen kuvaaja.
Etkö sinä ole tuottaja? - Ja kuvaaja. Säästämme rahaa.
Mitä pidit laulusta? - Pidin siitä. Kirjoititko sinä sen?
Eamon sävelsi suurimman osan siitä. - Sinä siis teit tekstit.
Sinulla on tosi hienot poskipäät. - Mitä?
Antaisit minun meikata sinut. Tämä valo voi olla ankara kuvassa.
Meikki pehmentää. Minullakin on vähän meikkiä.
Teillä kaikilla pitäisi olla meikkiä. - Minä en suostu.
Ei hätää, et ole edes bändissä. - Luojan kiitos.
Minä olen bändissä, mutten suostu meikkaukseen.
Mikset? Sinulla on upeat huulet. - Unohda se!
Ne, jotka haluavat tämän onnistuvan edes puolittain, tehkää jono.
Me soitamme tässä. Raphina seisoo tuolla seinää vasten.
Minä tulen sinun luoksesi laulamaan. Panoroi silmiä, kun laulan niistä.
Zoomaus toimisi paremmin. - No zoomaa sitten.
Silmistäni voisi näkyä salamaniskuja, kun suljen ne.
Voitko tehdä sen? - Voin tehdä mitä vain.
Kertosäkeessä sinä kävelet ja minä seuraan sinua kuin "Thrillerissä".
Oletko nähnyt sen? - Joo.
Seuraan sinua kujan päähän, ja sitten käännymme. Aletaan kuvata!
Jotkut pennut vain kuvaavat jotain.
Mitä te kuvaatte, pojat? - Videota bändille. Hei, Barry.
Ovatko nuo sinun koulussasi? - Joo.
Niillä on meikkiä! - Teettekö elokuvaa?
Videota vain. - Sinun pitäisi mennä mukaan, Barry.
Laittaisit huulipunaa ja tanssisit. - Pää kiinni.
Mitä sinä sanoit? - En mitään.
Nähdään Oscar-gaalassa.
Nyt energiat korkealle. Ngig, paina koskettimia kunnolla.
Laitetaan taustanauha päälle.
Hän on kadun kulmassa Enkeli valepuvussa.
Lähempää kun kurkistan Silmistään vaaran aavistan.
Sanoo olevansa malli Oikein kansainvälinen.
Vaikea on tavoittaa Ja ehtojansa noudattaa.
Kuka voisi käsittää Puuttuvaa palaa pitää käsissään.
Pelkkä ajatuskin saa mut sekaisin.
Häntä haluan niin Miten ratkaisen sen.
Oh, oh, oh Mallin arvoituksen.
Mahiksia vähän Kaupungissa tässä.
Into on kova Ja kaunis on kyllä.
Enkelin kasvot Ja sydän syntisen.
Jos vaaraa uhmaa Kuinka hänet saa.
Syödään puistossa. - Ole hyvä.
Haluatko kyydin? - En tiennyt, että sinulla on auto.
Missä sinä asut? - Koulun lähellä, Harcourt Terracessa.
Ai, kanavan lähellä. Koko ikäsi?
Joo, mutta muutamme kai. Porukoilta loppui rahat, siksi vaihdoin kouluakin.
Mietinkin, että olit liian hieno siihen kouluun.
Itselläsihän on valtava talo.
Vanhempani eroavatkin kai. - Kestätkö sen?
Tunnelma on vain vähän kireä. - Niin dramaattista.
Onneksi minulla ei ole vanhempia.
Emmekö ajaneet jo tästä? - Emme...
Olet hitain koskaan tapaamani pyöräilijä.
Kiitos. - Se oli tosi hauskaa.
Hei, kulta! - Hei.
Tässä on Evan Adams. - Hei.
Hän on se laulaja, josta puhuin. - Kuulinkin laulun. Hyvä fiilis.
Vähän Duran Durania ja New Romancea. Miksi kutsutte tyyliänne?
Minä olen futuristi. - Nähdään tulevaisuudessa sitten.
Oletko valmis, kulta? - Joo.
Nähdään taas pian. - Nähdään!
Tehdään pian uusi video! - Hieno pusero!
Voi paska.
KIRWIN TYTTÖKOTI PERUSTETTU VUONNA 1956
Sinun pitää kuvitella, ettei se ole... - ...paskaa?
Tästä tulee hyvä. - Oikeasti?
Tarvitaan vain parempi kamera ja ohjaaja.
Pitäkää se mielessänne. Käyttäkää mielikuvitusta. Unelmoikaa.
Hän näyttää upealta. Hänen pitää olla kaikissa videoissa. Maailmanluokkaa.
Ilman häntä olette vain pojan nulikoita.
Oletko jo pussannut häntä? - En!
Hän on vuoden vanhempi ja hänellä on poikakaveri.
Kuka? - Evan Adams. Aikuinen mies.
Hänellä on auto ja sänki. - Miksi hän on lapsen kanssa?
Hän ei vaikuta lapselta.
Mikä tämä on? - Kotiläksyjä. Pyrkikää paremmiksi.
Mistä tiedät, että hän on poikaystävä? - Siltä se vaikutti. Auto, musiikki...
Mitä hän kuunteli? - Genesistä.
Hänestä ei ole haittaa. Kukaan nainen ei voi rakastaa Phil Collins-fania.
Hiljaa. Kuuntele.
Luulen, että äidillä on suhde. - Mitä? Miten niin?
Hänen pomonsa heittää hänet usein kotiin.
Hänellä ei ole ajokorttia. - Hän nousee autosta 100 metrin päässä.
Hän on hermostunut.
Hän ylikompensoi.
Hyvää yötä vain.
Mitä nyt? - En tiedä.
Mitä sinä teet? - Pupujuttuja.
Haluatko kirjoittaa uuden biisin? - Haluan.
Levyjä! Todella hyviä levyjä!
Veljeni rakastaa tätä.
Hän sanoi, että tämä on kotiläksymme.
Bassokitara ja bassopedaali ovat samassa rytmissä. Nyt se kuuluu.
Olen kieltänyt jo monesti, mutta te van paskotte sängylle...
Mitä muuta voisi odottaa kaneilta!
Tällainen sointu. - Joo!
Ja sitten jotenkin näin...
Se on hyvä. - Pidän yksiviivaisesta A: sta.
Ota kitara. Se kuulostaa paremmalta akustisella.
Se kuulostaa upealta bändin kanssa.
Aamuyöstä kello kahdelta.
Kaikki pyörii päässäni sekaisin.
Pääsen mukaan hänen uneen.
Hän suutelee mut sänkyyn takaisin.
Maanantaina toisella puolen tien.
Näen tytön kuvailla silmiään osaa en.
Yhtäkkiä on sunnuntai täydellinen.
Ja tunnelma niin todellinen.
Uneen palasin kai.
Yläilmoihin kohosin Tunne tää niin kaunis.
Ylöspäin Hän vie mut näin.
Mut hajottaa.
Ja nostaa taas.
Katso, David Bowie.
Hieno. - Se on minun bändini.
Oletko sinä bändissä? Mikä teidän nimenne on?
Sing Street. - Onko tuo tyttöystäväsi?
Joo. Ei... Hän on vain kaveri.
Hän on malli. Hänellä on poikakaveri. Vanhempi mies.
Kaikki mutkikkaat pojat ja tytöt.
Se on hieno.
Veli Baxter haluaa nähdä Conor Lalorin.
Okei. - Conor Lalor.
Mistä on kyse? - Miten niin?
Tämä. - Tutkin mainitsemaanne sääntökirjaa.
En löytänyt mitään meikistä tai hiusväristä.
Maalasin kenkäni maalilla, jota löysin kuvataidehuoneesta.
Mars vessaan ja meikit pois.
Miksi? - Koska minä käsken.
Olen koulubändissä. On tärkeää, että meillä on tietty look.
Eivät miehet meikkaa. - Mikseivät?
1700-luvulla miehet meikkasivat. Mozart meikkasi. Hän oli mies.
Ahaa, oletko nyt Mozart?
Tekeekö se minusta Salierin?
Kuka on Salieri? - Sinulla on kauniit kasvot.
Olet tarpeeksi kaunis ilman meikkiä. Ota ne pois.
Voit käyttää minun kylpyhuonettani.
Tule tänne. - En, minulla on tunti.
Herraisä! Ette voi tehdä näin!
Lyödäänkö vetoa?
Minä saan sinut puhtaaksi. Saamme kaiken tuon paskan pois.
Ole ylpeä siitä, mitä Jumala sinulle antoi.
Lopeta Ziggy Stardustin leikkiminen.
Hei, Cosmo. - Mitä sinä sanoit?
Kutsun sinua nyt siksi.
Tarvitset tarttuvan nimen, jos aiot olla bändissä.
Mitä on tapahtunut? - Ei paljon mitään.
Tule.
Pidin laulustasi paljon. Se sai minut itkemään.
Olen pahoillani. - Ei, se on hyvä asia.
Kuka se tyyppi on, jolla on auto? - Evan?
Niin. Onko hän poikaystäväsi?
Olemme toisinaan yhdessä. Tällä hetkellä meillä on pieni tauko.
Hyvä idea. Pitäkää vuoden tauko, niin saatte vähän perspektiiviä.
Hän on oikeastaan todella kiva tyyppi.
Niin, mutta musiikkimaku on paska.
Menemme pian Lontooseen. Olen liian nuori mennäkseni yksin.
Mitä Evan siitä kostuu?
Oletko mustasukkainen, Cosmo? - Miksi olisin?
Kirjoita iloinen kappale. Nauru olisi tarpeen.
Entä jos en tunne oloani onnelliseksi?
Ongelmasi on, ettet iloitse surullisuudesta.
Sellaista rakkaus nyt vain on, iloa ja surua.
Minun pitää mennä pian. Meillä on vain puoli tuntia aikaa syödä.
Millainen paikka se on asua? - Kiva.
Se on parempi kuin jotkut muut, missä olen ollut.
Missä vanhempasi ovat? - Isäni on kuollut. Auto törmäsi häneen.
Olen todella pahoillani. - Ei se ole tarpeen.
Hän oli alkoholisti ja ansaitsi sen. Äitini on usein sairaalassa.
Miksi? - Hän on sairaanhoitaja.
Ei vaan, hän on maanis-depressiivinen.
Iloinen ja surullinen, siis?
Olet hauska. Pidän siitä.
Kerro, jos minun pitää esiintyä videoissa ennen lähtöäni.
Koska sinä lähdet? - Pian.
Mitä hän oikein tarkoitti?
Elämässä pitää oppia hyväksymään surullisuutensa.
Kuinka vanha hän on? - Kuusitoista.
Luostarijuttuja. Hän on kuin munkki.
Hän kuulostaa teennäiseltä. - Koska hän haluaa seurata kutsumustaan?
Onko mallin työ kutsumus?
Kutsumuksia on monia: taksikuski, roskakuski, runoilija, laulaja...
Taiteilija. - En ole koskaan halunnut taiteilijaksi.
Et irrottanut millään pensselistä. - Mitä vikaa arkkitehdissä on?
Ei se ole kutsumus. - Luulin, että kaikki on.
Ei mitään sanaleikkejä, Ann. En ole hyvä sanojen kanssa.
Tule, Conor. Sammuta valot ennen kuin menet nukkumaan.
Isä on kuollut, ja äiti on hullu. Sinä luulit olevasi vaikeuksissa.
Nyt ymmärrän, miksi hänellä on vanhempi poikakaveri.
Isäkompleksi. Olen tuntenut hänen kaltaisiaan. He tarvitsevat suojelusta.
Onko sinusta siihen? - En tiedä.
Mistä sitten on kyse? - Hän on vain upea ihminen.
En ole koskaan nähnyt toista sellaista. Se, miten hän puhuu, miltä hän näyttää.
Hänellä on aurinkolasit. Kun hän ottaa ne pois...
Hänen silmänsä... Ihan kuin pilvet väistyisivät kuun edestä.
Joskus haluan itkeä, kun katson häntä.
He ovat iloisia ja surullisia.
Miten niin olet iloinen ja surullinen? - Kuinka markkinoimme sitä?
Emme soita enää poppia. - Soitimmeko poppia? Kunhan soitamme.
Ole oma itsesi. - En tiedä, kuka olen.
Ehkä minäkin olen iloinen ja surullinen.
Kuinka voi olla yhtä aikaa iloinen ja surullinen?
Olen jumissa idioottien seassa. Olen päättänyt selviytyä siitä.
Okei? Sellaista elämä on. Yritän hyväksyä sen ja jatkaa.
Ja tehdä taidetta. - Kuinka se vaikuttaa meihin?
Positiivisesti. - Okei.
Tässä videossa on poika, joka seisoo laiturilla.
Kaunis nainen kävelee ohitse majakkaa kohti.
Puoli tuntia myöhemmin hän on yhä poissa.
Mitä? - Hän tappoi itsensä.
Ei, hän on merenneito, joka palasi mereen.
Hän jäi verkkoon ja joutui kaupunkiin. Hän haluaa palata ystäviensä luokse.
Sinne hän kuuluu. - Paljon parempi noin.
Tiedän.
Me soitamme, ja Raphina kävelee ohi. - Mistä minä hyppään?
Miltä tuo näytti? - Ihan hyvältä.
Aika paska. - Pitäisikö sen näyttää, että hyppäätte?
Joo. - Ei se näytä siltä.
Luota minuun. Kyllä se toimii.
Voi paska.
Mitä helkuttia sinä teet? - Jatkakaa kuvausta!
En osaa uida!
Saitko sen kuvattua?
Joo, se oli upea. - Hienoa!
Etkö tosiaankaan osaa uida? Miksi sitten teit sen?
Taiteen vuoksi, Cosmo. Ei mitään saa jättää puolitiehen.
Ymmärrätkö sen?
Olen pahoillani. Se oli... - Ihanaa. Sitä se oli.
Se oli oikein tehty.
Entä Evan?
Nyt sinä pilasit kaiken.
Kirkkaana päivänä Britannian voi nähdä. Irlannista on 50 kilometriä Walesiin.
Et varmaan tiennyt sitä, vai?
On täytynyt juuri sataa, jotta ilmassa ei ole pölyä.
Ihanko totta? Kuinka tiedät kaiken tuon?
Pappani työskenteli Holyheadin laivoissa.
Hän toi minut usein tänne. Menimme hänen veneellään kalastamaan.
Sitten voin vilkuttaa sinulle, kun olen Lontoossa.
Veljeni mukaan kaikki taiteilijat lähtivät saarelta.
Tänne jääneet masentuivat tai alkoholisoituivat.
Kuulostaa järkevältä.
Puhut paljon veljestäsi. Rakastatko häntä paljon?
Hän halusi mennä Saksaan nuorempana.
Hän ei saanut mennä ennen kuin koulu oli käyty.
Hän aikoi karata. Hän oli suunnitellut kaiken.
Mitä tapahtui? - Äiti sai sen selville.
Hän ei päästänyt veljeäni matkaan.
Ehkä äitisi rakasti häntä liikaa. - Niin. Taidat olla oikeassa.
Niin minun isäni aina sanoi, kun äiti oli sairaalassa.
Olimme kahdestaan, ja valmistauduin lähtemään ulos, enkä päässytkään.
Jälkikäteen hän sanoi: "Rakastan sinua liikaa."
Äitini on paljon minua kauniimpi, joten en tiedä, miksi hän välitti minusta.
Se on erityinen rakkauden muoto. Vanhemmat...
Katso häntä. Hän kiirehtii illalla kotiin nauttiakseen hetken auringosta.
Polttaakseen, lukeakseen lehdet.
Hän suunnittelee koko ajan lomaa Espanjaan.
Mutta isä ei koskaan vie häntä sinne.
Tuo on kaikki, mitä hän saa.
Kun iso puu peittää auringon, hän tulee sisään.
Mietin usein, mitä hänen päässään liikkuu.
Tämä on uskomaton.
Mitä bändille kuuluu? Oliko sen nimi Hintit, vai miten?
Se oli hyvä, Barry. Kirjoittaako kukaan näitä ylös?
Olet vähän kuin Oscar Wilde. - Millä luokalla hän on?
Ei hän ole koulussa, idiootti.
Eräs kaunis päivä minä tapan sinut.
Et tapa. Ei sinua ole olemassakaan. - Mitä?
Sinä olet minun maailmassani, mutta minä en sinun. Olet vain biisimatskua.
Varo, mitä sanot seuraavaksi.
Pitääkö minun taas motata sinua? - Antaa tulla vain.
Antaa tulla.
Sinulla on vain valtaa pysäyttää asioita.
Ei luoda niitä.
"Koulun päättäjäisdisco. DJ ja valot." Entä sitten?
Kysytään, voimmeko esiintyä. - Emme ole valmiita.
Ehkä me olemme. Tarvitsemme dediksen.
Meidän pitää valmistautua kokeisiin.
Ei niillä ole merkitystä. - On, äidilleni.
Hän haluaa, että menen yliopistoon.
Tuleeko discoon tyttöjä? - Tulee.
Tehdään se sitten. - Meillä on viisi biisiä. Kolme lisää.
Luuletko tosiaan Et voit mua komentaa.
Sä kuljet mekossa Mut ruskeet kengät kelpaa ei.
Luulet...
Mihin menet? Kello on puoli kymmenen. - Mistä lähtien sinä välität?
Takaisin kymmenen minuutin päästä. - En tällä kertaa.
Niin sinä aina sanot. Kello on yhdeksän. Ulkona on pimeää.
Minun pitää mennä. - Et ota autoa. Hän tulee omallaan.
Tony voi tulla autolla. Entäpä tämä mekko?
Anna olla! - Tämä olisi seksikäs.
Et ole koskaan puuttunut vaatteisiini! - Tuota hän rakastaisi, vai?
Entä alushousut? Et taida tarvita niitä.
Tällaista elämä on, Conor. Täysillä eteenpäin kuin autovaras.
Tule! - En!
Mahtavaa!
Kokeile hi-hatia, Larry.
Aloittakaa!
Mitä tämä oikein tarkoittaa?
Imekää munaa! - Hiljaa!
TÄYSILLÄ ETEENPÄIN KUIN AUTOVARAS
Hei. - Hei.
Haluatko lähteä seikkailulle?
Näetkö tuon keltaisen paalun?
Olemme matkalla sinne.
Jos vanhempani tietäisivät, olisin mennyttä. Ajelen tällä silloin tällöin.
Veneet ovat kuin soittimia; ne eivät tykkää jäädä unholaan.
Niin pappani sanoi aina. Pidän tästä huolta hänen puolestaan.
Tuolla on Englantiin menevä lautta.
Se on täynnä irlantilaisia.
Aloita. - Et kestä sitä, miten jätimme rauniot.
Mitkä rauniot?
Ajattelin perhettä.
Okei. Jatka.
Et kestä sitä, kuinka elämäni muuttui.
Se kertoo sinusta. - Millä tavoin?
Ajattelin, että minulla on ongelmia vanhempieni suhteen.
Mutta sinä olet muuttanut elämäsi. - Kuinka niin muuttanut?
Olet lähdössä toiseen maahan. Sinulla on kutsumus. Olet kaunis.
Lopeta. - Mikä?
Jatka nyt vain laulua. Mitä videossa tapahtuu?
Siinä on amerikkalaisen high schoolin tanssit.
Olen aina halunnut olla Amerikassa koulussa: tyttöjä ja hiusgeeliä.
Oletko nähnyt "Paluun tulevaisuuteen"? - Olen.
Kuvittele, että kaikilla bändin pojilla on puvut.
Kaikki kohtaukset ovat päässäni. Veljeni käski unelmoida.
Entä, jos minä laitan ison 50-luvun puvun?
Kaikki menevät sivuun.
Sitten kaikki tanssivat samalla tavalla. Kaikki ovat siellä.
Sitten me juoksemme yöhön, kaupungin valot takanamme.
Olit aika puoleensa vetävä äsken. - Missä?
Veneessä.
Kiitos. - Vain vähän, kuin kapteeni.
Pidin siitä. - Jaa, jaa.
Sinä olet aina puoleensa vetävä. - Tiedän.
Ja itserakas. - Lopeta nyt kerrankin puhuminen.
Minulla on juuri... - Anteeksi.
Nyt? - Joo.
Koska kuvaamme videon? - Ensi lauantaina.
Ahaa...
Conor?
Hyvä. Olet hereillä.
Jos tämä koskee koetuloksiani, voin selittää.
Ei se koske kokeitasi. Meidän on puhuttava. Istu alas.
Emme halua tehdä tästä suurta numeroa.
Monet naimisissa olevat... - Me eroamme.
Kiitos. Hienoa. Se oli vain ajan kysymys.
Minä menen pakkaamaan.
Istu alas, Brendan. Kerromme aikeemme. Katsotaan, oletko samaa mieltä.
Konsensus?
Se olisikin jotain uutta. Selvä.
Äitinne on rakastunut Tonyyn.
Hän muuttaa miehen luokse, ja...
Sain tarjouksen talosta. Se on alakanttiin, mutta hyväksymme sen.
Minulla ei ole varaa asua täällä yksin. - Eroatteko siis?
Irlannissa ei saa avioeroa vaan virallisen asumuseron.
Minä hommaan asunnon. Te kolme asutte vuorotellen minun ja heidän luonaan.
Minä en aio asua Tonyn luona. Tehdään se asia hyvin selväksi.
Nukun mieluummin kadulla. - Ymmärrän, että olet tuohtunut.
Et ymmärrä mitään! - Tämä on teille kaikille vaikeaa.
Mitä paskaa.
Olit siis oikeassa. - He ovat vain ihmisiä.
Olisin toivonut, että he tulisivat keikalleni.
Luulitko, että he muuttuisivat ja alkaisivat huomata, mitä sinä teet?
Ei heitä kiinnosta sinun typerä keikkasi.
Miksi se onkin nyt typerä? - Se on vain ärsyttävä.
Mikä sinua vaivaa? - Olen vieroituksessa.
En ole polttanut hasista kahteen päivään.
Haluan tehdä elämälläni jotain. - Kuten mitä?
Näetkö tuon kitaran? Osasin ennen soittaa sitä hyvin.
Kaadoin kauniita tyttöjä petiin. Juoksin nopeimman ajan 200 metrillä.
Sinä olet nuorin. Saat kulkea polkua, jonka minä raivasin hulluuden keskelle.
Olin vanhempien kanssa yksin kuusi vuotta. He olivat vielä pahempia ennen!
Katolinen pari ja huutava vauva vuokra- kämpässä. He avioituivat seksin takia.
Ei se ollut rakkautta. Olin yksin kaiken keskellä. Onneksi te synnyitte!
Te seurasitte minun raivaamaani polkua, jota en ollut itse kulkenut.
Te kuljitte suihkuvirtauksessani.
Minulle nauretaan! Pössyttelijä. Koulupudokas.
He ylistävät sinua. Ei se mitään.
Mutta kerran minäkin olin turbomoottori!
Tulen kohta takaisin. Käyn vain vessassa.
Ngig, voitko siirtää mikin jalkaa?
Tuleeko hän pian? - Luulin niin, mutta en tiedä enää.
Aloittakaa kuvaukset. Teillä on tunti. - Aloitetaan, Conor. Ei hän tule.
Tehdään se ilman häntä. - Okei. Tulkaa tänne.
Tämä on kouluvideo, mutta ennemminkin amerikkalainen.
On tanssiaisilta. Oletteko nähneet "Paluun tulevaisuuteen"?
Teidän pitää tanssia 50-luvun tyyliin. - Miten?
Niin kuin 50-luvulla. Napsutellaan sormia. Kokeillaanko?
Pyörähdelkää ympäriinsä. Liikkukaa luonnollisesti. Nauha päälle!
Nyt nauhoitetaan.
Niin? - Onko Raphina paikalla?
Ei. Hän ei asu enää täällä.
Missä hän on? - En tiedä.
Oletko se bändin tyyppi? - Joo.
Hävisin rahaa sinun takiasi.
Löimme vetoa. Luulimme, että sinä voitat.
Hän tekee aina, niin kuin tahtoo. Hän on vähän hullu. Päättäväinen.
Missä hän on? - Hän meni Lontooseen sen miehen kanssa.
Okei...
Jättikö hän minulle viestiä? - Ei.
Okei.
Ei siinä sitten mitään.
Teidän biisinne ovat hyviä. - Kiitos.
Pidä siitä tiukasti kiinni.
Se tekee 1,8 metriä.
TARJOUS HYVÄKSYTTY
Raphina? - Ei, valitan.
Odota. - Mitä nyt?
Raphina? - Kuka?
Raphina. - Olen Raphinan pikkusisko.
Et ole. Luulin, että olet Lontoossa.
Se oli ihan hullu idea. En edes tunne ketään Lontoossa.
Luulin, että hän oli varannut liput. - Ei, se oli valetta.
Ei hänellä ole edes asuntoa tai ystäviä.
Missä hän nyt on? - En tiedä.
Hän jätti minut yhteen majapaikkaan.
Riitelimme. En ollut hänen mukaansa tarpeeksi kaunis tai pitkä malliksi.
Se on totta. Olen aika lyhyt. - Mitä poskellesi tapahtui?
Löikö hän sinua? - Kyllä, mutta ansaitsin sen.
Mitä aiot nyt tehdä? - En tiedä.
Ajattelin printata ansioluetteloita, mutta olen ollut vain videoklipeissä.
McDonald's etsii työntekijöitä. Pitäisitkö minusta, jos olisin siellä?
Tuleeko se ranskalaisilla?
Kunhan vain olet onnellinen.
Se on minun tulevaisuuteni.
Työskentelyä McDonald'sissa ja hengailua 15-vuotiaan pojan kanssa.
Olen ihan kuin äitini. Olen hullu.
Minun pitää harjoitella keikkaa varten. - Kerro lisää!
En.
"To find you" (hidas kappale)
Tuijotit makuuhuoneesi seinää.
Autatko minua kirjoittamaan laulun? - Aina.
Yritän ymmärtää, kuka todella olen.
Kohtaloon mä usko en.
Miksei hän usko kohtaloon? - Hän jauhoi aina Lontoosta.
Se oli niin tärkeää. Siitä tuli osa hänen identiteettiään.
Ehkä se oli vain hänen päässään. Ehkei se ollutkaan hänen kohtalonsa.
Mikset sinä vie häntä Lontooseen?
Paljonko lento Lontooseen maksaa? - Niin.
Ja miten bändin kävisi?
Mene Lontooseen hommaamaan meille levytyssopimus, niin pääsemme täältä.
Ei hullumpi idea itse asiassa.
Lensit pois kuin kanuunankuula.
Hyvä.
Tuo olisi hieno pianolla.
Voi paska!
Kaada hänet!
Sori, etten tiennyt sinun soittavan kitaraa.
Ei se mitään. On paljonkin, mitä et minusta tiedä.
Tulisit soittamaan soolon keikallemme.
Ehkä tulenkin. - Et ole käynyt ulkona aikoihin.
Nythän olen ulkona. - Okei.
Nähdäänkö siellä sitten? - Joo, kuulostaa hauskalta.
Hyvä. Nähdään myöhemmin.
Hän ei ole täällä.
Missä kopiokone on? Ota 200 kopiota. - Miksi?
Sitten näette. Tule, Darren.
Vielä yksi asia.
Anna minun hoitaa tämä. - Okei.
Kuka siellä on? TV-luvan tarkastaja saa painua helvettiin.
Mitä te haluatte? - Puhua kanssasi.
Luulet olevasi erilainen kuin me. Niin oletkin, olet hullu.
Meillä kolmella on jotain yhteistä.
Olemme toivottomia koulussa. - Entä sitten?
Mitä teet, kun sinut potkitaan koulusta? Katsot isän ja äidin kanssa telkkaa?
Niin kai. - Meillä on bändi.
Käymme kiertueilla; joka ilta eri paikkoja, eri naisia.
Tiedätkö, mitä bändit tarvitsevat? - No mitä?
Roudareita. Vahvoja tyyppejä, jotka osaavat tapella.
Hei, Barry! Haepa olut, senkin kelvoton paskiainen!
Mitä te tekisitte kelvottomalla paskiaisella?
Bändi on vähän kuin armeija; kaikki tukevat toisiaan.
Kiinnostaisiko se? - Tänne nyt sen bissen kanssa, Barry!
Vai haluatko toisen läimäyksen?
Mihin sinä luulet meneväsi? Tule takaisin, senkin paskiainen!
Tuo oli hienoa, mutta nyt on live-musiikin aika.
Hinttarit! - Hei, Dublin.
Me olemme Sing Street Dublinista.
Hinttarit!
Isä, ei olisi kannattanut vaivautua tänne mollaamaan meitä.
Tämän nimi on "Girls".
Kiitos!
Jatkakaa!
Okei, nyt on vuorossa "To find you". Se on hidas kappale.
En suostu soittamaan hidasta biisiä. Oletko hullu?
He rakastavat meitä. Hidas kappale pilaa kaiken.
En tiedä. Se on aika rohkea veto.
Tehdään se!
Tämä on kaikille niille, jotka luulivat omistavansa tyttökaverin.
Ja sitten tämä olikin pelkkä ystävä.
Viimeisen kappaleen aika. Tulkaa takaisin, tämä on nopea!
Se on omistettu veli Baxterille.
Valot! - Selvä.
Oliko tuo mielestäsi hauskaa?
Varo vain. - Se on kunnianosoitus.
Jos haluatte bändin jatkavan ensi lukukaudella, olkaa varovaisia.
Oletko valmis? Tämä voi olla ensimmäinen ja viimeinen keikkamme.
Tehdään se. - Tämä on viimeinen kappaleemme.
"Brown shoes" on omistettu kristityille veljille ja kiusaajille.
Luuletko tosiaan Et voit mua komentaa.
Sä kuljet mekossa Mut ruskeet kengät kelpaa ei.
Onko sussa miestä Pesemään meikit mun naamasta?
Mitä suurempi puu Sitä kovempi on pudotuskin.
Kenkä toisessa jalassa nyt on.
Valmistautukaa Me teidät tuhotaan.
Esirippu lankeaa Siis kumartakaa.
Hänkö sen määrää Millainen olla pitää.
MTV päälle vaan Jos mun tanssin nähdä haluaa.
Yrität mut hiljentää Musa kovemmalle, se riittää.
Mitä suurempi puu Sitä kovempi on pudotuskin.
Kiitos! Me olemme Sing Street.
Shh! Hiljaa.
Sisään.
Hei. - Hei.
Missä äiti ja isä ovat? - Nukkumassa. Miten keikka meni?
Hei. - Oletko Raphina?
Voitko viedä meidät Dalkeyhin?
Miksi? - Papan vene on yhä siellä.
Aiomme purjehtia Englantiin. Olemme valmiita.
Tarvitsemme vain kyydin satamaan. - Okei. Koska aiotte lähteä?
Nyt. - Nytkö?
Tunnetteko te ketään Englannissa? - Emme.
Onko teillä puntia? - Ei.
Eikö? - Ei.
Hänellä on kuvat. Minulla on demokasetit ja videot.
Mennään sitten. Hae avaimet.
Nähdään, äiti. Rakastan sinua.
Okei.
Soita heti, kun olette perillä. Ei mitään sekoiluja.
Lupaan sen. - Hyvä.
Hei, ennen kuin lähdet... Kirjoitin muutaman laulun.
Ihanko totta? - Ne ovat tajunnanvirtajuttuja.
Se kertoo pojasta ja tytöstä tulevaisuudessa. Tee siihen melodia.
Kunpa minä olisin tehnyt saman.
Te varmaan kuolette, mutta menkää nyt!
Tule kylään. Vaikutat hullulta tyypiltä.
Pidä huolta veljestäni. Hän on hukassa ilman minua.
Teen sen.
Soitan sinulle illalla. - Menkää nyt!
Menemme saaren ohi. Sitten tie on suora Walesiin asti.
Eteenpäin!
Sinun kannattaisi istua alas.
Miksi?
Tuon takia!
Oho! - Oletko kunnossa?
Olen! Oletko sinä kunnossa?
Joo. - Conor!
Jessus!
VELJILLE, KAIKKIALLA
Neljäsosia basariin, kuudestoistaosia hi-hatiin, ja lisäät virveliä siihen.
Joo, yritetään kuulostaa funkilta. Tai ei.
Nauhoittakaa! Tämä on hyvä. Nauhoitatteko te?
Hienoa! Nyt menee hyvin.
Tuo oli aika paha.